타임지 타임 time 정기구독 구독신청 02-3675-5543

How Trump’s Effort to Steal the Election Tore Apart the GOP-and the Country

Molly Ball (5page) 2021-01-18




* 이 글은 번역글로써 원문에 나타난 글쓴이의 의도와는 전혀 무관합니다.

정기구독을 하시면 일부 컬럼을 제외한 완역을 보실 수 있습니다.


선거 결과를 뒤엎으려는 트럼프 대통령의 시도는 어떻게 공화당과 나라를 분열시켰는가

“우리는 절대 포기하지 않을 겁니다, 우리는 절대 인정하지 않을 겁니다!” 1월 6일, 도널드 트럼프 대통령은 워싱턴으로 불러 모은 지지자 무리에게 이렇게 말했다. 그 무리는 이 이야기를 듣고 트럼프의 말에 따랐다. 몇 시간 만에 직접 옷을 꾸며 입은 시위대 무리가 트럼프 대통령의 깃발을 흔들며 국회의사당을 기습했다. 그들은 비계를 설치하고 창문을 부순 뒤 국회의사당 안을 채웠다. 국회의원들과 보좌관들이 몸을 보호하려 바삐 움직이는 사이 건물 안에서 여러 발의 총알이 발사되었고 최루탄이 중앙 홀을 가득 메웠다. 미국은 남북 전쟁 이후 처음으로 평화롭지 못한 권력 이양을 경험하게 될 것이다.

소요 사태가 개입되기 전, 패배가 분명한 선거 결과를 전복하려는 트럼프 대통령의 필사적인 시도는 제대로 진행되지 않고 있었다. 마이크 펜스(Mike Pence) 부통령은 각 주(州)의 선거인단 투표수를 세는 자신의 의례적인 역할을 수행할 것이라고 발표하며 이를 거부하라는 트럼프 대통령의 요구를 거절했다. 공화당 상원 원내 대표인 미치 매코널(Mitch McConnell)은 트럼프 대통령을 위해 그 절차를 저지하려는 동료 의원들을 비난하는 열정적인 연설을 펼치기도 했다.

4년 동안 트럼프 대통령의 소속 당은 악마와의 계약에 굴복해왔었다. 트럼프 대통령이 유권자들에게 충성심을 요구하고 있음을 깨달은 관료들은 미국을 한계점까지 몰아붙이는 대통령에게 누군가는 기꺼이, 또 누군가는 마지못해 협조했다. 공화당 의원들은 선거 승리와 권력 행사가 트럼프 대통령의 독재 성향과 정치 체계에 대한 그의 공격, 공화당 의원들과 이상에 대한 그의 공격을........